Emily Wilson's 2018 translation of The Odyssey, the first by a woman, offers a fresh…